A cell-free system has been constructed to study the mechanism by which a single messenger RNA directs the synthesis of proteins destined for two different cellular locations. The Semliki Forest virus (SFV) 26 S mRNA codes for the viral capsid protein (C protein) and the membrane proteins p62 and E1. The three virus proteins are read in this order from the messenger RNA using one initiation site. The C protein is left on the cytoplasmic side and the p62 and the El proteins are inserted into the endoplasmic reticulum membrane. Translation of 26 S mRNA in a HeLa cell-free system in the presence of microsomes from dog pancreas reproduced the segregation, and proteolytic processing and glycosylation observed in infected cells. The signal for membrane binding was in the amino-terminal end of p62. The results indicate that the membrane proteins become inserted in the nascent state. The cleavage between p62 and El was coupled to membrane insertion. If the membranes were added after a period corresponding to the synthesis of about 100 amino acids of the p62 protein, segregation, glycosylation and cleavage between p62 and E1 failed to occur.